Wie vielleicht einige schon wissen, bin ich ja eine waschechte Duisburgerin. Seit 1996 wohne ich nun schon hier im Kreis Bad Kreuznach und werde das ein oder andere mal seltsam angesehen, weil ich Hochdeutsch spreche und den Pfälzer Slang nicht drauf habe. Zitat: “Sie sprechen aber komisch, wo kommen Sie denn her?!” *drop*

Da dachte ich mir doch, dass ich darüber mal was schreiben muss. Der Ultes hatte mir meine Idee ja in den letzten Tagen schon geklaut und das Pälzische Wörderbuch erstellt, dass sich großer Beteiligung erfreut. Ein Wöatabuch spar ich mir an dieser Stelle aber, da ich dieses tolle Exemplar bereits hier entdeckt habe, welches keine Wünsche mehr offen lässt.

Ich habe mich mal ein wenig mit dem Thema auseinandergesetzt und mich schlau gemacht. Bei Wikipedia fand ich ein paar interessante Dinge und habe mich während dem Lesen köstlich amüsiert. Mir ist aufgefallen, dass ich meinen alten Slang bis auf ein paar vereinzelte Redewendungen kaum noch drauf habe, aber direkt wieder darein verfalle, wenn ich meine alte Heimat besuche.

Hier schreibe ich also einfach mal ein paar einfache Fakten zusammen, teils aus der Erfahrung/Erinnerung, teils zusammengetragen aus Wikipedia.

1. Herkunft:

Beim Ruhrdeutschen handelt es sich um eine Abwandlung des Hochdeutschen mit Einflüssen der niederdeutschen Mundarten vom Niederrhein und aus Westfalen. Umgangssprachlich wird es in der Region auch als Ruhrpott, vereinzelt auch als Ruhrpöttisch oder Kumpelsprache bezeichnet. Es wird vermutet, dass diese Mischsprache im Zuge der Zuwanderung während der Industralisierung entstanden ist und dadurch die Veränderungen in Wortschatz, Satzbau und Lautung zur Folge hatte.

2. Lautliche Ebene:

• -s am Ende eines Wortes wird generell durch ein -t ersetzt; z. B. wat (was), dat (das/dass), et (es), kleinet (kleines), usw.
• -r als Auslaut wird oftmals durch ein -e bzw. ein -a ersetzt; z. B. Kiiache (Kirche), Doatmund (Dortmund), Eade (Erde), Vatta (Vater), Kinda (Kinder), usw.
• -ar, -ahr und -arr wird gleichermaßen einfach als langes a gesprochen, wodurch verschiedene Wörter gleich klingen und nur aus dem Zusammenhang zu unterscheiden sind; z. B. warten und waten; Bart und Bad; Start, starrt und Staat, usw.
• Lange Vokale werden gerne kurz gesprochen; z. B. Farratt (Fahrrad), Bannoff (Bahnhof), Omma (Oma),

3. Morphologische Ebene:

• Die hochdeutsche Verkleinerungsform -chen wird zu -ken bzw. -sken. Z. B. Mäusken (Mäuschen), Stücksken (Stückchen), usw.

4. Grammatikalische Ebene:

• Es besteht eine gewisse Kasusunsicherheit, wodurch oftmals keine Unterscheidung zwischen Dativ und Akkusativ gemacht wird. Z. B. Gehma bei die Omma. (Geh mal zur Oma.) Komma bei die Nikolaus. (Komm mal zum Nikolaus.) Wollder mitten Wagn komm? (Wollt ihr mit dem Wagen/Auto kommen?) Aufe Aabeit waa heut echt wat los. (Auf der Arbeit war heute echt was los.)
• Häufige Umschreibung mit Hilfe der Verlaufsform am; z. B. Ich bin am Malochen dranne. (Ich arbeite.) Et is am Rechnen. (Es regnet.) Et fängt am reechnen an. (Es beginnt zu regnen.) Der hilt sich am Schimpfen. (Er hörte nicht auf zu schimpfen.)
• Passiv Formen werden vermieden, ansonsten schief verwendet; z. B. Hier werden Sie geholfen. (Hier wird Ihnen geholfen.)
• Präposition -zu (in Bezug auf die Bewegung in eine Richtung) wird durch -nach bzw. -bei ersetzt; z. B. nach Aldi faahn (zu Aldi fahren), Komma bei mich bei. (Komm mal zu mir.)
• Es werden gerne Nebensatzkonstruktionen gebildet, um Konjunktionen wie anstatt, wegen und weil zu ersetzen; z. B. Weil dattet am Reechnen is. (Aufgrund des Regens.)
• Artikel können weggelassen bzw. verkürzt werden; z. B. Ich bin auf Aabeit. (Ich bin auf der Arbeit.) Er is inne Schule. (Er ist in der Schule.)

5. Wortschatz:

• Appelkitsche (Apfelgehäuse)
• Blaach, Blagen (Kind, -er)
• Dubbels (zusammengeklappte Butterbrote)
• i-Dötzken (frisch eingeschultes Kind)
• Kabuff (Abstellkammer, Raum)
• Klätschkopp (intensiv gelgestützte Frisur, dreckige Haare)
• knaatschich (weinerlich, jammernd)
• knibbeln (sich an etw. zu schaffen machen, mehr oder weniger erfolglos)
• Kornebeff (Corned Beef)
• Kusselkopp (Purzelbaum)
• lecko mio; leck mich fett (in etwa: Du kannst mich mal.)
• Mottek (Hammer)
• seine Olle, ihr Oller (Ehepartner)
• Pellemänner (Pellkartoffeln)
• Stulle (Butterbrot)
• Trallafitti (Probleme)
• Wollwott (Woolworth)

Das alles sind natürlich nur Beispiele. Es gibt massig andere Begriffe und noch viel mehr Änderungen und Abwandlungen. Ein paar meiner Lieblinge bzw. der bekanntesten Dinge habe ich also mal zusammengeschrieben. Ich plane nach und nach immer mal wieder ein paar Lektionen “Ruhrdeutsch” zu veröffentlichen, in denen verschiedene Dinge genauer beschrieben werden. Dieser Beitrag hier dient erstmal nur als kleine Einführung, die einen kurzen Überblick über die Sprache geben soll.

Keine ähnlichen Beiträge gefunden.